PL: Jaką cenę trzeba zapłacić za rodzinne tajemnice? ENG: What price do you have to pay for family secrets?

PL: Historia trzech organizacji – iDeas, viStudis, EDSU – które pomagają niesłyszącym studentom. Do ich zadań należy informowanie młodzieży o nauce i życiu uniwersytetów, prezentowanie kierunków i wydziałów; organizowanie spotkań z absolwentami, dni otwartych oraz obozów integracyjnych dla Głuchych studentów; zapewnianie tłumaczy języka migowego, pomocy w bieżących sprawach oraz wiele innych. Organizacje te mają różny […]

PL: Przyjrzyjmy się zagadnienia głuchoty – jakie czynniki warunkują upośledzenie słuchu i kiedy mogą one występować. Powiemy też krótko na temat sposobów komunikacji z Głuchymi w Polsce. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Let’s take a look at the issue of deafness – what causes a hearing impairment and when can it occur. We will […]

PL: Lavinia Chițu zajmuje się tłumaczeniem / interpretowaniem muzyki na język migowy. W powyższym materiale opowiada o swoim życiu – o młodości, byciu dzieckiem niesłyszących rodziców, stawianiu czoła wyzwaniom i spełnianiu marzeń. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Lavinia Chițu translates / interprets music into sign language. In the above material, she talks about her […]

PL: Z tego filmu dowiecie się podstawowych informacji na temat słuchu. Wyjaśnimy problematykę upośledzeń słuchu oraz przedstawimy ważne zagadnienie komunikacji, które wiąże się z językiem migowym oraz sposobach jego nauczania w Czechach. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video you will learn basic information about hearing. We will also explain the problem of […]

PL: Odpowiadając na różne pytania, sześcioro niesłyszących dzieli się swoimi historiami o byciu Głuchymi. Jak to się stało, że stracili słuch i czy jest to u nich rodzinne? Czy używają aparatów słuchowych i jak komunikują się na co dzień? Dlaczego w ogóle używają języka migowego? Jak wyglądają ich kontakty ze słyszącymi i czy napotykają jakieś […]

PL: Krótka historia Kultury Głuchych – w jaki sposób jest definiowana owa społeczność, jak się rozwijała na przestrzeni lat, jakie aktywności podejmowali Głusi oraz wiele innych. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: A short history of the Deaf Culture – how is this community defined, how has it developed over the years, what activities the […]

PL: Muzyka zdaje się być zupełnym przeciwieństwem świata Głuchych, jednak nic bardziej mylnego. Istnieją różne metody tłumaczenia muzyki na język migowy, a także urządzenia pomagające zamieniać muzykę w wibracje odczuwane całym ciałem. Zapraszamy do zapoznania się z nimi. Tłumacz PJM – Piotr Krupa Nagrania wykorzystane w filmie: 1. Sean Forbes “Watch These Hands”: https://www.youtube.com/watch?v=7lQx1f5lEFo 2. […]

PL: Krótka historia Międzynarodowego Języka Migowego – w jaki sposób powstał i jak jest używany. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: A brief history of International Sign Language – how it came into being and how it is used. Polish Sign Language interpreter – Piotr Krupa

PL: Cztery słyszące osoby opowiadają o swoich doświadczeniach z językiem migowym oraz światem Głuchych. Jak to się stało, że w ogóle zaczęły się uczyć tego języka i jakie są ich wrażenia? Jak wyglądają ich interakcje z innymi słyszącymi, gdy już zaczynają migać? Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Four hearing people talk about their experiences […]

PL: Z tego filmu dowiecie się, jakie powinny być warunki w miejscu pracy dla osób Głuchych, jak należy zachować się podczas komunikacji z nimi, czy też jak powinni postępować nauczyciele w procesie edukacji osób niesłyszących. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: From this video you will learn what the conditions in the workplace for Deaf […]

PL: Zapraszamy do zapoznania się z zagadnieniem teatru Głuchych – od krótkiej historii tego zjawiska, przez sposoby realizowania spektakli dla osób niesłyszących, po przykłady metod działania i spektakli w Rumunii. Nagrania wykorzystane w filmie: 1. Spektakl “Przebudzenie wiosny” na Broadwayu w wykonaniu teatru Głuchych Deaf West Theatre: https://www.youtube.com/watch?v=56TRT4dhQLM 2. Scena modlitwy Knoxa ze sztuki “I […]

PL: Kilka słów o działalności czeskiej grupy teatralnej Głuchych z miasta Hradec Králové. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: A few words about the activities of the Czech Deaf theatre group from the city of Hradec Králové. Polish Sign Language interpreter – Piotr Krupa

PL: Opowiadając o muzyce w świecie Głuchych, przyglądamy się temu, w jaki sposób odbierane są dźwięki przez osoby niesłyszące. Zwracamy także uwagę na badaczy zajmujących się tym zjawiskiem. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: When talking about music in the Deaf world, we look at how sounds are perceived by Deaf people. We also pay […]

PL: Garść informacji o języku migowym w Unii Europejskiej na przykładzie Niemiec, Polski, Czech i Rumunii. Od początków, przez naukę, po współczesne kwestie prawne. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: A handful of information about sign language in the European Union on the example of Germany, Poland, the Czech Republic and Romania. From the beginnings, […]

PL: W przedstawionej rozmowie dziadek tłumaczy wnukowi, co to znaczy być Głuchym. Wyjaśnia dziecku, że każdy człowiek jest inny i każdy ma prawo do szacunku i godności. Każdy człowiek powinien także odkryć swoją tożsamość i być z niej dumny. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In the presented conversation, the grandfather explains to his grandson […]

PL: Bettina Kokoschka opowiada o robieniu kariery jako osoba niesłysząca. W części pierwszej mówi o swojej karierze pływackiej – ponoszonych wyrzeczeniach, ciężkich treningach i osiąganych sukcesach. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Bettina Kokoschka talks about making a career as a Deaf person. In the first part, she talks about her swimming career – sacrifices […]

PL: W tym filmie opowiemy o Głuchych jako społeczności oraz o prawach ich dotyczących; o tym, jak wygląda psychologia i działalność kulturalna w tym środowisku; co o nich mówią statystyki oraz jakie są ich doświadczenia w społeczeństwie. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video, we’ll talk about the Deaf as a community and […]

PL: Kino to sztuka ruchomych obrazów, więc wydawałoby się, że jest idealnym medium dla Głuchych. Jednak mimo to, nadal istnieją bariery, które uniemożliwiają im odbiór filmów. W tym materiale opowiemy o tych przeszkodach oraz sposobach ich przezwyciężania. Przedstawimy także krótki poradnik tworzenia napisów dla niesłyszących. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Cinema is the art […]