PL: Opowiadając o muzyce w świecie Głuchych, przyglądamy się temu, w jaki sposób odbierane są dźwięki przez osoby niesłyszące. Zwracamy także uwagę na badaczy zajmujących się tym zjawiskiem. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: When talking about music in the Deaf world, we look at how sounds are perceived by Deaf people. We also pay […]

PL: W naszym pierwszym filmie dotyczącym Kultury Głuchych w Polsce przedstawiamy ważne i znane osoby niesłyszące i niedosłyszące, które zajmują się tworzeniem szeroko pojętej sztuki – od tańca, przez malarstwo, po teatr. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In our first film about the Deaf Culture in Poland, we present important and well-known Deaf and […]

PL: Przedstawiamy sposoby komunikowania się z Głuchymi – o czym należy pamiętać oraz czego nie wolno robić. Wspominamy także o języku migowym i jego elementach. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video we present ways of communicating with the Deaf – what to remember and what not to do. We also mention sign […]

PL: Zapraszamy do poznania ważnych osobistości świata Głuchych w Czechach. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: We invite you to learn about important personalities of the Deaf world in the Czech Republic. Polish Sign Language interpreter – Piotr Krupa

PL: Z tego filmu dowiesz się tego, jakie są rodzaju tłumaczeń na język migowy, przed jakimi wyzwaniami staje tłumacz oraz jaką rolę odgrywa on w procesie przekazywania kultury. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video you will find information about the types of sign language interpretation, what challenges the interpreter faces and what […]

PL: Przyjrzyjmy się zagadnienia głuchoty – jakie czynniki warunkują upośledzenie słuchu i kiedy mogą one występować. Powiemy też krótko na temat sposobów komunikacji z Głuchymi w Polsce. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Let’s take a look at the issue of deafness – what causes a hearing impairment and when can it occur. We will […]

PL: Czy język migowy jest równie ekspresyjnym środkiem wyrazu, co taniec i ruch sceniczny? Czy taka forma sztuki jest przeznaczona dla wszystkich? A jak wygląda poezja migana? Zapraszamy do poznania odpowiedzi na te i inne pytania. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Is sign language as expressive a means of expression as dance and stage […]

PL: Krótkie spojrzenie na metody stosowane w edukacji Głuchych. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: A brief look at the methods used in Deaf education. Polish Sign Language interpreter – Piotr Krupa

PL: W tym filmie wyjaśniamy czym jest Kultura Głuchych – jak jest rozumiana, z czym się wiąże, kto do niej należy oraz jakie są potrzeby tych osób. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video we explain what Deaf Culture is – how it is understood, what it involves, who belongs to it and […]

PL: W tym filmie opowiemy o Głuchych jako społeczności oraz o prawach ich dotyczących; o tym, jak wygląda psychologia i działalność kulturalna w tym środowisku; co o nich mówią statystyki oraz jakie są ich doświadczenia w społeczeństwie. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video, we’ll talk about the Deaf as a community and […]

PL: W tym filmie omawiamy zasady, formy i metody nauczania dorosłych w odniesieniu do kształcenia osób niesłyszących. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video, we discuss the principles, forms and methods of adult education in relation to education of the Deaf. Sign language interpreter – Piotr Krupa

PL: Krótka historia Międzynarodowego Języka Migowego – w jaki sposób powstał i jak jest używany. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: A brief history of International Sign Language – how it came into being and how it is used. Polish Sign Language interpreter – Piotr Krupa