PL: Zapraszamy do zapoznania się z zagadnieniem teatru Głuchych – od krótkiej historii tego zjawiska, przez sposoby realizowania spektakli dla osób niesłyszących, po przykłady metod działania i spektakli w Rumunii. Nagrania wykorzystane w filmie: 1. Spektakl “Przebudzenie wiosny” na Broadwayu w wykonaniu teatru Głuchych Deaf West Theatre: https://www.youtube.com/watch?v=56TRT4dhQLM 2. Scena modlitwy Knoxa ze sztuki “I […]

PL: Kilka słów o działalności czeskiej grupy teatralnej Głuchych z miasta Hradec Králové. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: A few words about the activities of the Czech Deaf theatre group from the city of Hradec Králové. Polish Sign Language interpreter – Piotr Krupa

PL: Opowiadając o muzyce w świecie Głuchych, przyglądamy się temu, w jaki sposób odbierane są dźwięki przez osoby niesłyszące. Zwracamy także uwagę na badaczy zajmujących się tym zjawiskiem. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: When talking about music in the Deaf world, we look at how sounds are perceived by Deaf people. We also pay […]

PL: Garść informacji o języku migowym w Unii Europejskiej na przykładzie Niemiec, Polski, Czech i Rumunii. Od początków, przez naukę, po współczesne kwestie prawne. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: A handful of information about sign language in the European Union on the example of Germany, Poland, the Czech Republic and Romania. From the beginnings, […]

PL: W przedstawionej rozmowie dziadek tłumaczy wnukowi, co to znaczy być Głuchym. Wyjaśnia dziecku, że każdy człowiek jest inny i każdy ma prawo do szacunku i godności. Każdy człowiek powinien także odkryć swoją tożsamość i być z niej dumny. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In the presented conversation, the grandfather explains to his grandson […]

PL: Bettina Kokoschka opowiada o robieniu kariery jako osoba niesłysząca. W części pierwszej mówi o swojej karierze pływackiej – ponoszonych wyrzeczeniach, ciężkich treningach i osiąganych sukcesach. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Bettina Kokoschka talks about making a career as a Deaf person. In the first part, she talks about her swimming career – sacrifices […]

PL: W tym filmie opowiemy o Głuchych jako społeczności oraz o prawach ich dotyczących; o tym, jak wygląda psychologia i działalność kulturalna w tym środowisku; co o nich mówią statystyki oraz jakie są ich doświadczenia w społeczeństwie. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video, we’ll talk about the Deaf as a community and […]

PL: Kino to sztuka ruchomych obrazów, więc wydawałoby się, że jest idealnym medium dla Głuchych. Jednak mimo to, nadal istnieją bariery, które uniemożliwiają im odbiór filmów. W tym materiale opowiemy o tych przeszkodach oraz sposobach ich przezwyciężania. Przedstawimy także krótki poradnik tworzenia napisów dla niesłyszących. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Cinema is the art […]

PL: Spojrzenie na język migowy ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji w Rumunii – czym jest, jak się rozwijał, jak jest odbierany i jaką pracę należy jeszcze wykonać dla równych praw jego użytkowników. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: A look at sign language with particular emphasis on the situation in Romania – what it is, how […]

PL: Bettina kontynuuje opowieść o swojej karierze. W części drugiej mówi o przygodzie z aktorstwem – jak to wszystko się zaczęło, że zainteresowała się filmem i teatrem oraz jakie sukcesy osiągnęła. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Bettina continues the story of her career. In the second part she talks about her adventure with acting […]

PL: Krótkie spojrzenie na metody stosowane w edukacji Głuchych. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: A brief look at the methods used in Deaf education. Polish Sign Language interpreter – Piotr Krupa

PL: Czy język migowy jest równie ekspresyjnym środkiem wyrazu, co taniec i ruch sceniczny? Czy taka forma sztuki jest przeznaczona dla wszystkich? A jak wygląda poezja migana? Zapraszamy do poznania odpowiedzi na te i inne pytania. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Is sign language as expressive a means of expression as dance and stage […]

PL: W tym filmie wyjaśniamy czym jest Kultura Głuchych – jak jest rozumiana, z czym się wiąże, kto do niej należy oraz jakie są potrzeby tych osób. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video we explain what Deaf Culture is – how it is understood, what it involves, who belongs to it and […]

PL: Historia sportu osób niesłyszących – kiedy i w jaki sposób powstały pierwsze kluby sportowe Głuchych w Niemczech, jakie osiągały sukcesu i jak wpływały na nie przemiany polityczne. To także historia tego, jak rodziły się i ewoluowały mistrzostwa sportowe i igrzyska Głuchych na arenie europejskiej i światowej. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: The history […]

PL: Wyjaśniamy co oznacza skrót CODA, skąd się wziął i kogo dotyczy oraz jaki wpływ na życie tych osób ma fakt bycia CODA. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: We explain what the abbreviation CODA means, where it came from and who it concerns, and what impact the fact of being CODA has on the […]

PL: Jaka jest specyfika języka migowego? Co wpływa na przekazywanie informacji za jego pomocą? Zapraszamy do poznania odpowiedzi na te i inne pytania. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: What is the specificity of sign language? What influences the transmission of information with its use? We invite you to find out the answers to these […]

PL: Zapraszamy do poznania ważnych osobistości świata Głuchych w Czechach. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: We invite you to learn about important personalities of the Deaf world in the Czech Republic. Polish Sign Language interpreter – Piotr Krupa

PL: Historia utworzenia centrum kultury dla Głuchych w Hamburgu – jak wyglądała sytuacja przed wojną, kto wpadł na ten pomysł, ile pracy włożono w projekt i jakie były jego efekty. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: The history of establishing a cultural centre for the Deaf in Hamburg – what was the situation like before […]

PL: Czym jest alfabet palcowy – kiedy został wprowadzony, na czym polega i jak jest stosowany w edukacji. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: What is the finger alphabet – when was it introduced, what is it and how is it used in education. Polish Sign Language interpreter – Piotr Krupa

PL: Z tego filmu dowiesz się tego, jakie są rodzaju tłumaczeń na język migowy, przed jakimi wyzwaniami staje tłumacz oraz jaką rolę odgrywa on w procesie przekazywania kultury. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video you will find information about the types of sign language interpretation, what challenges the interpreter faces and what […]