Wirtualne Centrum Kultury Głuchych – Rumunia, część 8

14 cze 2021 16:23

PL:
Muzyka zdaje się być zupełnym przeciwieństwem świata Głuchych, jednak nic bardziej mylnego. Istnieją różne metody tłumaczenia muzyki na język migowy, a także urządzenia pomagające zamieniać muzykę w wibracje odczuwane całym ciałem. Zapraszamy do zapoznania się z nimi.

Tłumacz PJM – Piotr Krupa

Nagrania wykorzystane w filmie:
1. Sean Forbes “Watch These Hands”:
https://www.youtube.com/watch?v=7lQx1f5lEFo
2. Prezentacja urządzenia SubPac:
https://www.youtube.com/watch?v=txw9_AhLgv8
3. Utwór “Under the Bridge” zespołu Red Hot Chili Peppers w tłumaczeniu na Amerykański Język Migowy:
https://www.youtube.com/watch?v=MGRWeKeh9NE
4. Lavinia Chițu i inni grają/interpretują muzykę:
https://www.youtube.com/watch?v=v41wqypEcRc

ENG:
Music seems to be the complete opposite of the Deaf world, but nothing could be further from the truth. There are various methods of translating music into sign language as well as devices that help turn music into whole-body vibrations. We invite you to learn a little bit about them.

PJM interpreter – Piotr Krupa

Recordings used in the film:
1. Sean Forbes “Watch These Hands”:
https://www.youtube.com/watch?v=7lQx1f5lEFo
2. Presentation of the SubPac:
https://www.youtube.com/watch?v=txw9_AhLgv8
3. Red Hot Chili Peppers’ “Under the Bridge” interpreted into American Sign Language:
https://www.youtube.com/watch?v=MGRWeKeh9NE
4. Lavinia Chițu and others play / interpret music:
https://www.youtube.com/watch?v=v41wqypEcRc