PL: Gabi Finkelmeyer opowiada o swoim zaangażowaniu w Projekt-Afryka. O tym, jak zaczęła sponsorować dzieci z Ugandy, pomagać w tamtejszych szkołach i prowadzić zbiórki pieniędzy. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Gabi Finkelmeyer talks about her involvement in Africa-Project. About how she started sponsoring children from Uganda, helping at schools there and running fundraisers. Polish […]

PL: Jak wygląda edukacja osób niesłyszących w Czechach – od działań cesarza Franciszka Józefa II i praskiego instytutu Głuchych, po rozwój szkolnictwa i stowarzyszeń. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: What is the education of Deaf people in the Czech Republic – from Emperor Franz Joseph II and the Prague Institute for the Deaf, to […]

PL: W tym filmie omawiamy zasady, formy i metody nauczania dorosłych w odniesieniu do kształcenia osób niesłyszących. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video, we discuss the principles, forms and methods of adult education in relation to education of the Deaf. Sign language interpreter – Piotr Krupa

PL: Rozmowa dwóch przyjaciół o łowieniu dużych ryb. ENG: Two friends talk about catching big fish.

PL: Prezentacja autorstwa Thomasa Worsecka wskazuje na ważne elementy w życiu zawodowym Głuchych – jak są postrzegani przez słyszących współpracowników, jakie bariery napotykają, skąd mogą otrzymać pomoc oraz co sami powinni zrobić. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: The presentation by Thomas Worseck indicates important elements in the professional life of the Deaf – how […]

PL: Kilka słów na temat początków edukacji Głuchych w starożytności i średniowieczu. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: A few words about the beginnings of Deaf education in antiquity and the Middle Ages. Polish Sign Language interpreter – Piotr Krupa

PL: W naszym pierwszym filmie dotyczącym Kultury Głuchych w Polsce przedstawiamy ważne i znane osoby niesłyszące i niedosłyszące, które zajmują się tworzeniem szeroko pojętej sztuki – od tańca, przez malarstwo, po teatr. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In our first film about the Deaf Culture in Poland, we present important and well-known Deaf and […]

PL: Historia bolączek pewnego pacjenta. ENG: A story of one patient’s pain.

PL: Trzy kobiety opowiadają o swoich doświadczeniach jako CODA – dzieci niesłyszących rodziców. Wyjaśniają, co to dla nich znaczy. Dzielą się wspomnieniami z dzieciństwa, mówią o swoich rodzinach, a także o kontaktach z grupami CODA i wrażeniach z odkrywania swojej tożsamości. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Three women talk about their experiences as CODA […]

PL: Przedstawiamy sposoby komunikowania się z Głuchymi – o czym należy pamiętać oraz czego nie wolno robić. Wspominamy także o języku migowym i jego elementach. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video we present ways of communicating with the Deaf – what to remember and what not to do. We also mention sign […]

PL: Cztery kobiety z Rumunii opowiadają o tym, jak to jest być Głuchym. Jak wygląda ich życie? Jakie problemy napotykają w życiu codziennym? Co chciałyby zmienić? Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Four Romanian women talk about what it is like to be Deaf. What is their life like? What problems do they encounter in […]

PL: Jaką cenę trzeba zapłacić za rodzinne tajemnice? ENG: What price do you have to pay for family secrets?

PL: Historia trzech organizacji – iDeas, viStudis, EDSU – które pomagają niesłyszącym studentom. Do ich zadań należy informowanie młodzieży o nauce i życiu uniwersytetów, prezentowanie kierunków i wydziałów; organizowanie spotkań z absolwentami, dni otwartych oraz obozów integracyjnych dla Głuchych studentów; zapewnianie tłumaczy języka migowego, pomocy w bieżących sprawach oraz wiele innych. Organizacje te mają różny […]

PL: Przyjrzyjmy się zagadnienia głuchoty – jakie czynniki warunkują upośledzenie słuchu i kiedy mogą one występować. Powiemy też krótko na temat sposobów komunikacji z Głuchymi w Polsce. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Let’s take a look at the issue of deafness – what causes a hearing impairment and when can it occur. We will […]

PL: Lavinia Chițu zajmuje się tłumaczeniem / interpretowaniem muzyki na język migowy. W powyższym materiale opowiada o swoim życiu – o młodości, byciu dzieckiem niesłyszących rodziców, stawianiu czoła wyzwaniom i spełnianiu marzeń. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Lavinia Chițu translates / interprets music into sign language. In the above material, she talks about her […]

PL: Z tego filmu dowiecie się podstawowych informacji na temat słuchu. Wyjaśnimy problematykę upośledzeń słuchu oraz przedstawimy ważne zagadnienie komunikacji, które wiąże się z językiem migowym oraz sposobach jego nauczania w Czechach. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video you will learn basic information about hearing. We will also explain the problem of […]

PL: Odpowiadając na różne pytania, sześcioro niesłyszących dzieli się swoimi historiami o byciu Głuchymi. Jak to się stało, że stracili słuch i czy jest to u nich rodzinne? Czy używają aparatów słuchowych i jak komunikują się na co dzień? Dlaczego w ogóle używają języka migowego? Jak wyglądają ich kontakty ze słyszącymi i czy napotykają jakieś […]