PL: Zapraszamy do poznania ważnych osobistości świata Głuchych w Czechach. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: We invite you to learn about important personalities of the Deaf world in the Czech Republic. Polish Sign Language interpreter – Piotr Krupa

PL: Historia utworzenia centrum kultury dla Głuchych w Hamburgu – jak wyglądała sytuacja przed wojną, kto wpadł na ten pomysł, ile pracy włożono w projekt i jakie były jego efekty. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: The history of establishing a cultural centre for the Deaf in Hamburg – what was the situation like before […]

PL: Czym jest alfabet palcowy – kiedy został wprowadzony, na czym polega i jak jest stosowany w edukacji. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: What is the finger alphabet – when was it introduced, what is it and how is it used in education. Polish Sign Language interpreter – Piotr Krupa

PL: Z tego filmu dowiesz się tego, jakie są rodzaju tłumaczeń na język migowy, przed jakimi wyzwaniami staje tłumacz oraz jaką rolę odgrywa on w procesie przekazywania kultury. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video you will find information about the types of sign language interpretation, what challenges the interpreter faces and what […]

PL: Zabawne perypetie głuchego kierowcy i słyszącego autostopowicza. ENG: Funny adventure of a Deaf driver and a hearing hitchhiker.

PL: Gabi Finkelmeyer opowiada o swoim zaangażowaniu w Projekt-Afryka. O tym, jak zaczęła sponsorować dzieci z Ugandy, pomagać w tamtejszych szkołach i prowadzić zbiórki pieniędzy. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Gabi Finkelmeyer talks about her involvement in Africa-Project. About how she started sponsoring children from Uganda, helping at schools there and running fundraisers. Polish […]

PL: Jak wygląda edukacja osób niesłyszących w Czechach – od działań cesarza Franciszka Józefa II i praskiego instytutu Głuchych, po rozwój szkolnictwa i stowarzyszeń. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: What is the education of Deaf people in the Czech Republic – from Emperor Franz Joseph II and the Prague Institute for the Deaf, to […]

PL: W tym filmie omawiamy zasady, formy i metody nauczania dorosłych w odniesieniu do kształcenia osób niesłyszących. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video, we discuss the principles, forms and methods of adult education in relation to education of the Deaf. Sign language interpreter – Piotr Krupa

PL: Rozmowa dwóch przyjaciół o łowieniu dużych ryb. ENG: Two friends talk about catching big fish.

PL: Prezentacja autorstwa Thomasa Worsecka wskazuje na ważne elementy w życiu zawodowym Głuchych – jak są postrzegani przez słyszących współpracowników, jakie bariery napotykają, skąd mogą otrzymać pomoc oraz co sami powinni zrobić. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: The presentation by Thomas Worseck indicates important elements in the professional life of the Deaf – how […]

PL: Kilka słów na temat początków edukacji Głuchych w starożytności i średniowieczu. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: A few words about the beginnings of Deaf education in antiquity and the Middle Ages. Polish Sign Language interpreter – Piotr Krupa

PL: W naszym pierwszym filmie dotyczącym Kultury Głuchych w Polsce przedstawiamy ważne i znane osoby niesłyszące i niedosłyszące, które zajmują się tworzeniem szeroko pojętej sztuki – od tańca, przez malarstwo, po teatr. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In our first film about the Deaf Culture in Poland, we present important and well-known Deaf and […]

PL: Historia bolączek pewnego pacjenta. ENG: A story of one patient’s pain.

PL: Trzy kobiety opowiadają o swoich doświadczeniach jako CODA – dzieci niesłyszących rodziców. Wyjaśniają, co to dla nich znaczy. Dzielą się wspomnieniami z dzieciństwa, mówią o swoich rodzinach, a także o kontaktach z grupami CODA i wrażeniach z odkrywania swojej tożsamości. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Three women talk about their experiences as CODA […]

PL: Przedstawiamy sposoby komunikowania się z Głuchymi – o czym należy pamiętać oraz czego nie wolno robić. Wspominamy także o języku migowym i jego elementach. Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: In this video we present ways of communicating with the Deaf – what to remember and what not to do. We also mention sign […]

PL: Cztery kobiety z Rumunii opowiadają o tym, jak to jest być Głuchym. Jak wygląda ich życie? Jakie problemy napotykają w życiu codziennym? Co chciałyby zmienić? Tłumacz PJM – Piotr Krupa ENG: Four Romanian women talk about what it is like to be Deaf. What is their life like? What problems do they encounter in […]